ITLB752 Консекутивен превод
Анотация:
Курсът е едносеместриален и се състои от 30 академични часа, като в продължение на един семестър студентите изучават особеностите на устния превод в съпоставка с писмения превод. С помощта на записи автентичен текст се анализират промените, които настъпват в бързата реч и тенденциите в произношението на носителите на езика.
Разглеждат се техниките на водене на записки с акцент върху лексикалните единици, носители на информация, и се усъвършенстват мнемотехниките, улесняващи устния превод. След завършването на курса студентите трябва да умеят да прилагат мнемотехники за запаметяване, анотиране, записване, анализиране и превеждане на кратки записи от чужд език на роден.
Преподавател(и):
ас. Петя Петкова - Сталева д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
• да записват текстове за превод със специфичната символика
• да разчитат записки и да осъществяват устен превод
2) могат:
• да запаметяват, анотират и разчитат текстове за превод
• да осъществяват превод на автентични текстове от италиански на роден език
Предварителни изисквания:
Студентите трябва да владеят италиански език в много добра степен (минимум В2 по Съвета на Европа).
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Италиански
Теми, които се разглеждат в курса:
Литература по темите:
Corso di traduzione di Bruno Osimo
http://courses.logos.it/IT/index.html
Средства за оценяване:
Формиране на оценката – чрез текуща оценка от активността на студента по време на протичането на курса и/или изпитния резултат по време на сесията.
Аспекти при формирането на оценката:
- участие в практическите упражнения по превод – 50%
- практическа разработка – 10%
- резултат от тест, проведен по време на семестъра: - 20%
- семестриален изпит – 20%