LEAB075D Специализиран превод (английски и френски език)
Анотация:
Курсът има за цел да запознае студентите:
• с общите аспекти при превода на специализиран текст;
• с лингвистичните и контекстуалните аспекти на изходния текст;
• с преводаческите стратегии и техния избор;
• с методите на работа със справочна литература.
Преподавател(и):
гл. ас. Емануела Чичова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
• общите стратегии при превода на специализиран текст;
• основните методи за анализ и преводаческа интерпретация.
2) могат:
• да превеждат достъпни специализирани текстове и да намират адекватни решения.
Предварителни изисквания:
Ниво на владеене на френския и английския език В2 - С1.
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Френски
Теми, които се разглеждат в курса:
- 01 Le gaz de schiste
- 02 Apple devoile son nouvel iPad
- 03 Passage a l'heure d'ete
- 04 Petits conseils ecolo
- 05 Consommer du fast-food
- 06 Astuces pour l'alimentation
- 10 produits cancerigenes sournois
- Cet ecran vous observe
- Du cliche journalistique 3
- Le scandale qui secoue la police scientifique americaine
- Medecine traditionnelle
- Work Text_4_5_Natural_Energy_Boosters
- Work Text_6_How_Computer_Monitors_Work
- Work Text_9_Bioenergy
- Изпит
Литература по темите:
Френски и английски печатни и електронни медии; справочници, речници и пр.