BCRM413D Проект: Превод на специализиран текст
Анотация:
Курсът има за цел да запознае студентите с основните тактики и стратегии на специализирания превод. Комплексно се развиват практически умения за специализиран превод, за работа със справочна литература, за редактиране на преводния текст.
Преподавател(и):
доц. Мария Нейкова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
- познават възможностите за ползване на справочни материали при превод;
- притежават стратегии за търсене на допълнителна информация, свързана с темата на изходния текст.
2) могат:
- да превеждат специализирани текстове от руски/английски език;
- да редактират преводен текст и да го представят в завършен вид.
Предварителни изисквания:
Няма
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Проект
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Особености на преводната писмената комуникация.
- Превод на търговски документи.
- Превод на финансови документи.
Литература по темите:
D. Chamberlin & G. White (1978). Advanced English for Translation. Cambridge: Cambridge University Press