Преподавател(и):

проф. Дияна Янкова  д.н.

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) познават:

● Основните стратегии за превод на културно-специфични понятия;

● Подходите към различните видове превод на горепосочените езикови единици.

2) могат:

● могат да разбират, превеждат и предават съдържанието на текстове, съдържащи културно-специфични понятия от английски на български език и обратно;

● да прилагат правилен подход към специфичния превод на горепосочените езикови единици, вкл. използване на различни видове електронни и книжни речници и други ресурси.

Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и/или умения на език В на ниво С1/С2 от Общоевропейската езикова рамка и еквивалентни познания по език А. Желателно е също така да имат разнообразни интереси и богата обща култура.

Форми на провеждане:
Дистанционен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Стратегии за превод на културно-специфични понятия - увод
2. Значение и актуалност на понятието в изходния език. Оценка и използване на вече съществуващ превод
3. Редактирне на преводния текст Речници и онлайн източници в помощ на преводача

Литература по темите:

Baker, Mona (1992). In Other Words. London: Routledge.

Baker, Mona (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.

Baker, Mona (2005). Translation and Conflict. London and New York: Routledge.

Bell, R. T. (1998). Psychological/cognitive approaches. In M. Baker (Ed), Routledge encyclopedia of translation studies. London & New

York: Routledge.

Culler, J. (1976). Structuralist poetics: structuralism, linguistics, and the study of literature. Cornell: Cornell University Press.

Graedler, A.L. (2000). Cultural shock. Retrieved December 6, 2006 from http://www.hf.uio.no/.../top7culture.html

Harvey, M. (2003). A beginner's course in legal translation: the case of culture-bound terms.

H. Minabad, Hassan (2004). “Culture in Translation and Translation of Culture Specific Items”.

Translation Studies. 5,2. : 31-46.

Lefevere, André (1992). Translation History Culture. London: Routledge.

Munday, Jeremy (2001). Introducing Translation Studies.

Newmark, P. (1988a). A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.

Newmark, P. (1988b). Approaches to Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.

Newmark, P. (1991). About Translation: Multilingual Matters. Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters Ltd

Nida, E. A. (1964). Towards a science of translation, with special reference to principles and procedures involved in Bible translating.

Leiden: Brill.

Newmark, Peter (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pregamon Press.

Venuti, L. (1998). Strategies of translation. In M. Baker (Ed.), Encyclopedia of translation studies (pp. 240-244). London and New York:

Routledge.