Преподавател(и):

гл. ас. Амелия Марева  
доц. Елена Тарашева  д-р

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

• основни понятия от съвременната теория на превода и филмовия превод в частност;

• специфичните изисквания към филмовия преводач, наложени от полисемиотичността на аудиовизуалния текст.

2) могат:

• информирано и рационално да преценяват решението за субтитриране или дублиране на определен филм;

• да анализират аудиовизуални текстове и съставящите ги "кодове и знаци", от които лингвистичният е част;

• да анализират специфичния език на филмовия диалог;

• да пресъздават значенията на оригиналния текст на целевия език с възможно най-пестеливи средства чрез адекватно компресиране на информацията, подчинено на изискванията на субтитрирането и дублажа;

• да анализират реалиите и културно-специфичните знаци в аудиовизуалния текст и да предлагат варианти за превеждането им на целевия език;

• да получат начални впечатления от процеса на озвучаване/субтитриране на един филм;

• да са конкурентно-способни за професионална реализация като преводачи/редактори в студио за субтитри/дублаж.

Предварителни изисквания:
Студентите трябва да:

• владеят английски език на ниво С1.2

• имат стабилни познания и контрол върху родния си език

• са придобили основни теоретически и практически знания и умения в областта на превода

• имат добри технически знания и умения за работа в съвременната аудиовизуална, компютъризирана среда

Форми на провеждане:
Дистанционен

Учебни форми:
Практика, практикум

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Видове филмов превод. Субтитрирането и дублажът в исторически план.
2. Субтитриране – същност и стандарти.
3. Техники за компресиране на визуалния текст.

Литература по темите:

Bell, R. Translation and Translating. Longman. 1991.

Bogucki, L. The Constraint of Relevance in Subtitling. http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_en.pdf

Carroll, M. 2004. Focus on Standards - Subtitling: Changing Standards for New Media. The Globalisation Insider XIII, 3.3. http://www.lisa.org/archive/newsletters/2004/3.3/carroll.html

Delabstita, D. 1997. Traductio. Essays on Punning and Translation. St. Jerome Publishing.

Hatim, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. Longman.

Gambier, Y. (ed.) 2003. Screen Translation. Special Issue of The Translator. St. Jerome Publishing.

Ivarsson, J. & M. Carrol. Subtitling. Simrishamn. 1998.

Karamitroglou, F. A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe. http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm

Karamitroglou, Fotios, Audiovisual Translation at http://www.translatorsbase.com/articles/34.aspx

Routeledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routeledge. 1997.

Szarkovska, A. The Power of Film Translation at http://accurapid.com/journal

Regularly updated articles in the periodicals:

http://accurapid.com/journal

www.translationdirectory.com/articles.htm