ENGB827D Стаж: "Преводачески стаж"
Анотация:
Студентите, записали курса, изпълняват преводачески и редакционни задачи, възложени им от преводаческа агенция или издателска къща, която има договореност за това с програмата. Стажът продължава до и одобрение на съответната агенция или издателство на свършената работа, след което студентите представят портфолио с извършената дейност.
Преподавател(и):
преп. Андрей Андреев
проф. Албена Бакрачева д.н.
проф. Дияна Янкова д.н.
Описание на курса:
Компетенции:
В хода на курса, студентите:
- придобиват опит за преводаческа дейност в реална професионална среда;
- усъвършенстват уменията си за превод на специализиран текст;
- свикват да работят под напрежение и с реални крайни срокове.
Предварителни изисквания:
Владеене на чуждия език на ниво С1 или С2.
Много добра езикова грамотност на родния език.
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Стаж
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Специфика на преводаческата работа в реална професионална среда. Видове текстове, за които има търсене и преводаческа ниша.
- Работа под напрежение, изпълнение на крайни срокове, ценообразуване.
- Оценка на резултатите.
Литература по темите:
Наръчник на българския преводач. Български езиков департамент, ГД „Писмени преводи“, Европейска комисия. 2019.
Превод и редактиране на превода – специфики на сътрудничеството между преводач и редактор, граници, права и отговорности. Литературен Вестник, бр. 1/2017г.
Mossop, Brian. Revising and Editing for Translators (Translation Practices Explained). Routledge, 2007.
Adams N., Team Work in the Translation Process, Routledge 2007.
Bell R., Translation and Translating: Theory and Practice. Longman 1991.
Hatim B., Discourse and the Translators. Longman 1989.
Myers B.D., Cooperation and Collaboration in Translation, Pittman 2011.