Дистанционни програми - Каталог 2023/2024 | Англицистика (Английски език, култура и литература) ДО | ENGB031D

ENGB031D Редакция и оформление на преводен текст

Анотация:

Курсът има за цел да запознае студентите с основните задължения и правомощия на редактора и с ролята му в процеса на подготовка за издаване на преводни текстове. В хода на курса се разглеждат както общите аспекти на редакторската работа, така и ролята на редактора в определянето на съдържателното, така и стилистичното и графично оформление на различни видове преводни текстове.

прочети още
Към курсовете на програмата График Виртуално обучение
Англицистика (Английски език, култура и литература) ДО

Преподавател(и):

преп. Галина Величкова  

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

Знаят:

- Каква е ролята на редактора в подготовката за издаване на преводни текстове;

- Какви промени може и трябва да прави редакторът върху ръкописа на преводача;

- Какви са изискванията по отношение на качеството на преводните текстове;

Могат:

- Да подобрят съдържанието, стила и оформлението на даден преводен текст така, че да се доближава максимално до изискванията за висококачествен превод, в зависимост от жанра и съгласно изискванията на издателя;

- Да идентифицират и коригират фактологически, стилистични, граматически, лексикални, пунктуационни и стилистични грешки в преводаческия ръкопис;

- Да прилагат придобитите знания при редакция на машинен превод


Предварителни изисквания:
Добро владеене на английски език (равнище В2 – С1 по ОЕЕР) и богата обща култура, както и задълбочени познания по български език.

Форми на провеждане:
Дистанционен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

  1. Права задължения и правомощия на редактора
  2. Видове грешки в преводните текстове
  3. Редакция на машинен превод
  4. Редакция и оформление на преводни публицистични текстове
  5. Редакция и оформление на машинни преводи на публицистични текстове
  6. Редакция и оформление на преводни обществено-политически текстов
  7. Редакция и оформление на машинни преводи на обществено-политически текстове
  8. Редакция и оформление на преводни икономически текстове
  9. Редакция и оформление на машинни преводи на икономически текстове
  10. Редакция и оформление на преводни технически текстове
  11. Редакция и оформление на машинни преводи на технически текстове
  12. Редакция и оформление на преводни правни текстове
  13. Редакция и оформление на машинни преводи на правни текстове
  14. Редакция и оформление на художествени текстове
  15. Редакция и оформление на художествени текстове

Литература по темите:

Текстове от различни жанрове и автори, предоставени в хода на курса.

Наръчник на българския преводач. Български езиков департамент, ГД „Писмени преводи“, Европейска комисия. 2019.

Превод и редактиране на превода – специфики на сътрудничеството между преводач и редактор, граници, права и отговорности. Литературен Вестник, бр. 1/2017г.

Mossop, Brian. Revising and Editing for Translators (Translation Practices Explained). Routledge, 2007.

Pym, Anthony. Translation Error Analysis and The Interface with Language Teaching. The Teaching of Translation, Ed. Cay Dollerup & Anne Loddegaard, Amsterdam: John Benjamins, 1992, 279-288

Solum, Kristina. The tacit influence of the copy-editor in literary translation. May 2018Perspectives Studies in Translatology 26(4):1-17

In the Shoes of the Other: Interdisciplinary Essays in Translation Studies from Cairo. Edited by Samia Mehrez. Cairo: Al Kotob Khan, 2019

Средства за оценяване:

1. Резюме на научна статия – 25%

2. Редакция на специализиран текст – 3 задания – 65%

3. Участие в курса – 10%