ARAB600 Практика
Анотация:
Практиката се осъществява във външна институция или в НБУ в реална работна среда.
В зависимост от институцията, в която студентите избират да практикуват, практиката представлява самостоятелно изпълнение на предварително поставена задача от водещия практиката и цели задълбочаване на знанията по превод от арабски език на български и обратно, придобиването на умения за работа с научна литература, фиширане на статии, изработка на каталог и научна картотека.
Преподавател(и):
гл. ас. Велин Белев д-р
доц. Мариана Малинова д-р
гл. ас. Неделя Китаева д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Студентите задълбочават:
- знанията по превод от и на арабски език (писмен и устен превод);
- уменията си за работа с научна литература;
Научават се:
- да фишират статии;
-да изработват каталог и научна картотека;
Придобиват опит да работят в реална работна среда;
Предварителни изисквания:
Департамент “Средиземноморски и Източни изследвания“:
1. Организира провеждането на практика на студенти от бакалавърска програма “Арабски език, култура (арабистика)” на Нов български университет.
2. Осъществява научно и методическо ръководство. Определя преподавател (преподаватели), който да ръководи и контролира провеждането на практиката.
Институцията, в която се провежда практиката:
1. Участва в изготвянето на програмата за практиката.
2. Запознава студентите с правилата за вътрешния ред, задачите и изискванията за изпълнение през периода на практиката и осигурява необходимите условия за работа по време на практиката.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Практика, практикум
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Специфика на преводаческата работа в реална професионална среда. Каталогизиране на арабски ръкописи.
- Оценка на постигнатите резултати
Литература по темите:
Стоилова, А. За номерирането в арабските ръкописи (по материали от фонда на НБКМ). В: Библиотека, 2010, кн. 2-3, с. 131-159.
Стоилова, А. Видове текстове в арабските ръкописи. В сб. ФАКТИ И МИСТИФИКАЦИИ В СТАРИТЕ ТЕКСТОВЕ. / Съст. Б. Христова, Е. Узунова. – С., 2011, с. 483-515.
Myers B.D., Cooperation and Collaboration in Translation, Pittman 2011.