LEAB100D Консекутивен превод (английски-немски)
Анотация:
Курсът има за цел да развива уменията на студентите за устен превод и усъвършенстване на мнемотехниките, улесняващи устния превод.Студентите прилагат техники за запаметяване, анотиране, записване, анализиране и превеждане на кратки записи от чужд език на роден.
Преподавател(и):
гл. ас. Милка Хаджикотева д-р
преп. Нора Кръстева
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
• особеностите на устния превод в съпоставка с писмения превод.
2) могат:
• да записват текстове за превод със специфичната символика
• да разчитат записки и да осъществяват устен превод
• да запаметяват, анотират и разчитат текстове за превод
• да осъществяват превод на автентични текстове от немски/английски на роден език
Предварителни изисквания:
Да имат знания и умения на ниво В2 от Европейската езикова рамка.
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Немски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Техники на записване (думи и изрази, изречение -> оптимизиране, 2-3 изречения, запис на текст).
- Разчитане на запис (на езика на записа, на втория език)
- Контролна работа
- Работа в кабина: основни принципи и трудности – І част Работа в кабина: основни принципи и трудности – ІІ част
- Сюжетно-ролеви игри
Литература по темите:
Материали в Мудъл
Аудио и видео записи
Интернет страници