Преподавател(и):

доц. Венета Сиракова  д-р
доц. Борис Наймушин  д-р

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

- да използват необходимата езикова и лингвистична компетентност за извършването на двупосочен превод.

- овладяват основните техники на двупосочния превод.

2) могат:

- да извършват двупосочен превод от испански на български и обратно на текстове от различни области на текстове с невисока степен на трудност;

- да правят двупосочен превод, като избират най-подходящата и релевантна словоформа за даден контекст с оглед на значението, стиловия регистър на текста.

- могат да боравят успешно с езиковата омонимия, синонимия, антонимия и с граматичната и лексикална валентност.

Предварителни изисквания:
Студентите успешно да са завършили курс на ниво В2 по испански/английски език, и да притежават отлични знания по български език.

Форми на провеждане:
Дистанционен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Испански

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Опазване на околната среда
2. Възобновяеми енергии (ВЕИ)
3. Социална политика
4. Информационни технологии
5. Текущ писмен превод
6. Социология и политология
7. Археология и история
8. Изкуство
9. Психология
10. Текущ писмен превод
11. Туризъм
12. Медицина
13. Архитектура и строителство. Транспорт
14. Телекомуникации
15. Текущ писмен превод

Литература по темите:

•Материали от специализирани издания в България, Испания, Латниска Америка

•Публицистика

•Преса

•Янева, Д. и Мичев, Ст. Испанско-български речник; Везни-4, София, 2001.

•Янева, Д. и Мичев, Ст.Практическа испанска граматика; Везни-4, София, 2006.

•Практически граматики на българския език

Средства за оценяване: