Магистърски програми - Каталог 2023/2024 | Юридически превод с един чужд език (английски или немски) | LTIM008

LTIM008 Анализ на специализиран текст (английски език)

Анотация:

Курсът се състои от 90 академични часа, от които:

* лекционни занятия - 30 часа

* самостоятелна работа на студентите - 60 часа (писмени задачи в Мудъл, изискващи подготовка за семинарните занятия, задаване на теми и материали за самостоятелна теоретична подготовка).

Курсът има за цел:

* да запознае студентите с основните методи на анализ на специализиран текст;

* да развие умения за практически анализ на специализиран текст с фокус върху юридически текстове;

* да се запознаят студентите с различните жанрове в рамките на юридическия текст.

прочети още
Към курсовете на програмата График Виртуално обучение
Юридически превод с един чужд език (английски или немски)

Преподавател(и):

проф. Ирена Василева  д.н.

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

• теоретичните основи и подходи за анализ на специализиран текст

• особеностите на юридическия английски текст

2) могат:

• да анализират общоспециализиран текст

• да анализират юридически текст на английски език


Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и/или умения:

• владеене на английски език на ниво В2.



Форми на провеждане:
Редовен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

  1. The notion of „specialized discourse”; Terminology
  2. Lexical features of specialized discourse
  3. Syntactic features of specialized discourse
  4. Textual features of specialized discourse
  5. Main characteristics of legal English
  6. Lexical features of legal English
  7. Textual features of legal English
  8. Genres in legal English – Part 1
  9. Genres in legal English – Part 2

Литература по темите:

Blömer, Marit (2012). Structural Features of Legal Language. Available at: https://www.grin.com/document/303240; accessed on 28.04.2020.

Gotti, Maurizio (2011). Investigating Specialized Discourse: Third Revised Edition. Bern; Oxford: Peter Lang.

Mykhailova, O.V. The main characteristics of Legal English. Available at: http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/7033/2/law_lecture.pdf; accessed on 28.04.2020.

Richard, Isabelle (2018). Is legal lexis a characteristic of legal language? Lexis - Journal in English Lexicology. https://doi.org/10.4000/lexis.1173.

Tiersma, Peter. The Creation, Structure, and Interpretation of the Legal Text. Available at: http://www.languageandlaw.org/LEGALTEXT.HTM]

Yankova, Diana (2013). Legal Englishes: The Discourse of Statutory Texts. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press.