TRSM020 Семинар: Техники на говора за устни преводачи
Анотация:
Този курс е предназначен за студенти, специализиращи устен превод, и е насочен към изграждането на базова техника на говора за професионални нужди. Курсът също така ще запознае студентите с историята на ораторското изкуство, както и с основните принципи на риториката.
Основните цели на учебната дисциплина могат да се обобщят по следния начин:
• да се представи техниката на говора като специфична част на риториката
• да се формулират изискванията към устните преводачи от гледна точка на техниката на говора
• да се създадат у студентите добри умения и навици в сферата на дикцията, интонацията, дишането, които да станат основа за успешна по-нататъшна самостоятелна работа
• да се развият концентрацията, паметта, скоростта на говорене и издръжливостта при устен превод
Преподавател(и):
доц. Борис Наймушин д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
• основните етапи, личности и принципи в развитието на риториката
• изискванията към устните преводачи от гледна точка на техниката на говора
2) могат:
• самостоятелно да поддържат и развиват техниката си на говора за професионални нужди
Предварителни изисквания:
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Семинар
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Introduction to public speaking for interpreters.
- Breathing.
- Diction.
Литература по темите:
Елисавета Сотирова. Техника на говора. София: Наука и изкуство. 1983.
Основы культуры речи и риторики. http://www.mediaterra.ru/rhetoric/index.htm
Guidelines for speakers - http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page29.htm
What is oratory - http://eserver.org/rhetoric/; http://humanities.byu.edu/rhetoric/silva.htm