Преподавател(и):

преп. Христина Янисова  

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

-общите стратегии при превода на обществено-политически текст;

-основните методи за анализ и преводаческа интерпретация.

2) могат:

-да превеждат достъпни обществено-политически текстове и да намират адекватни решения.

Предварителни изисквания:


Форми на провеждане:
Редовен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Превод на специализирани текстове - видове, специфики, терминологични банки.
2. Самостоятелна работа

Литература по темите:

Основни източници:

Гръцката периодична преса (Βήμα, Καθημερινή, Αντί, Cosmopolitan)

Българските издания "Дневник" и "Капитал"

Специализирани англо-гръцки речници

Гръцко-български и българо-гръцки речници

Бизнес новогръцки, изд. Колеж Мегас Александрос, Атина, т. 2

Янева, П., В. Лозанов. Гърция – между мита и реалността. Изд. „Отворено общество”. София, 1999.

Ψαρρά, Αν., Ν. Φωτόπουλος. Γεωγραφία. Εκδ. «Καμπανά».

К. Кавафис, Итака (Избрани стихотворения), прев. Стефан Гечев и др., изд. Христо Ботев, 1995.

Мари Врина-Николов, Отвъд пределите на превода. София, ИК Колибри, 2004.

Panagiotis Roilos, C. P. Cavafy: The Economics of Metonymy, Urbana: University of Illinois Press, 2009.

Edmund Keeley, Cavafy's Alexandria. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995.

Greece. Britannica Online Encyclopedia.

Стойна Пороманска, Новогръцки език за напреднали, Велико Търново, изд. Ровита, 2000.

Допълнителни източници:

Д. Попов, Древна Гърция - история и култура, изд. Лик, С., 2009.

Х. У. Джансън, Антъни Джансън, История на изкуството: първи и втори том, изд. Елементи (бълг. ез.), 2005.

Frederick Copleston , History of Philosophy, Volume 1, 1993.

Антонис Лиакос, Елинизмът и създаването на съвременна Гърция.

(Достъпно на адрес: http://balkansbg.eu/bg/content/b-identichnosti/287-elinizmat-i-sazdavaneto-na-savremenna-gartziya.html)

Ал. Фол, Древната култура на Югоизточна Европа УИ „Св. Кл. Охридски”, София, 2001.

Σ. Τλούπα, Πολιτιστικό πανόραμα. Νέα Ελληνικά και πολιτισμός, Εκδόσεις Βάνιας, Θεσσαλονίκη, 1994.

Надя Данова, Апостолос Христакудис История на Нова Гърция, изд. Абагар Холдинг, С., 2003.

Member States of the EU: Greece. // European Union. europa.eu.

Finley, M. I. Democracy Ancient and Modern. 2d ed., London: Hogarth., 1985.

Средства за оценяване:

Текущ контрол – 40%

Тестове – 60%.

Семестриален изпит:

Устен изпит – 50%

Текущ контрол – 50%

Дата на провеждане на текущия контрол.

тестове 6-та и 12-та седмица