ARAB800 Стаж
Анотация:
Стажът се провежда извън НБУ и с оглед на поставените цели: в Ориенталския отдел на НБКМ, преводачески агенции, сайтове с превод на новини за Близкия Изток,„Каритас България“ – Дейност Бежанци; 8 СУ „Уилям Гладстон“, паралелка с преподаване на арабски език; БАН, отдел „Литература на Азия, Африка и страните от Близкия Изток“; CVS – България; Съвет на жените бежанки в България; Български червен кръст и др.
Стажът представлява самостоятелно изпълнение на предварително поставена задача от водещия стажа, съгласувана с институцията, в която се провежда.
Преподавател(и):
гл. ас. Велин Белев д-р
доц. Мариана Малинова д-р
гл. ас. Неделя Китаева д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Студентите знаят как да приложат на практика придобитите знания от курсовете по практически арабски език и специализиран превод; развиват умения и навици за работа със справочна литература; развиват умения за критически анализ, изследване и справяне с конкретни преводачески проблеми.
Предварителни изисквания:
Департамент “Средиземноморски и Източни изследвания”:
1. Организира провеждането на стаж на студенти от бакалавърска програма “Арабски език, култура и литература” на Нов български университет.
2. Осъществява научно и методическо ръководство. Определя преподавател (преподаватели), който да администрира и наблюдава провеждането на стажа.
Институцията, в която се провежда стажа:
1. Участва в изготвянето на програмата за стажа.
2. Запознава студентите с правилата за вътрешния ред, задачите и изискванията за изпълнение през периода на стажа, и осигурява необходимите условия за работа по време на стажа.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Упражнения
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Изготвяне на план за провеждане на стажа.
- Проследяване на процеса на работа. Управление на стажа. Управление на ресурси. Структура на приемащата институция. Работен процес.
- Теория и практика. Отчитане и анализ на резултати.
Литература по темите:
няма