Преподавател(и):

гл. ас. Янко Димитров  д-р

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

Знаят най-важните граматически структури на новогръцкия език включително и остатъците от книжовната традиция, както и лексика, необходима за разбиране и производство на текстове на актуални и специализирани теми.

2) могат:

Могат да разбират и превеждат устно трудни текстове на актуални политически и икономически теми с всички особености на тези текстове в новогръцкия език.

Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и/или умения:

• Ниво на владеене на новогръцки език В2.

Форми на провеждане:
Редовен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Теория или теории на превода
2. Същност на превода. Симултанен и консекутивен превод
3. Писмен и устен превод. Прилики и разлики
4. Социални аспекти на превода – поглед към актуалния текст
5. Теорията на превода в съвременна Гърция
6. Контрастивна стилистика. Политически и икономически текст. Анализ на текстове 1
7. Контрастивна стилистика. Политически и икономически текст. Анализ на текстове 2
8. Литературен превод. Анализ на текстове 1
9. Литературен превод. Анализ на текстове 2
10. Превод и компютър. Компютърът в услуга на преводача
11. Новогръцкият юридически език. Особености. Анализ на текст 1
12. Новогръцкият юридически език. Особености. Анализ на текст 1
13. Гръцкият книжовен език – морфологични и синтактични осбоености 1
14. Гръцкият книжовен език – морфологични и синтактични осбоености 2
15. Превод на текстове на разпореждания на ЕС. Анализ на текст.

Литература по темите:

• Чизмаров Д., Стилистика на българския книжовен език, С., 1982 г.

• Швейцер, А. Д., Теория перевода, Наука, 1988

• Врина-Николов, Мари, Le traducteur, un lecteur modele? Преводачът,

• образцов читател? Колибри, 2001

• Данчев, А., Съпоставително езикознание, Теория и методология. Университетско изд-во “Св. Кл. Охридски”. София, 2001

• Κουτσιβίτης, Β. Θεωρία της μετάφρασης, Αθήνα, 1994

• Μπατσαλία, Φ. κ. ά., Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Κέρκυρα, 1994