LEAB096D Терминологични ресурси на ЕС (на английски и френски/италиански/испански/немски/руски език)
Анотация:
Курсът е предназначен за студенти, които проявяват интерес към превода и има за цел да ги запознае с основните компетенции на най-важните европейски институции, както и с основополагащите договори и документи, които се явяват основа на терминологичните ресурси на Европейския съюз.
Преподавател(и):
доц. Мария Нейкова д-р
гл. ас. Милка Хаджикотева д-р
доц. Мария Стамболиева д-р
Тодор Лазаров д-р
гл. ас. Емануела Чичова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
• архитектурата, целите и начините на функциониране на най-важните институции на ЕС
• наименованията на тези институции на български и френски/италиански/испански/немски език и свързаните с тях политико-административни реалии;
2) могат:
• да превеждат, съставят и редактират кратки текстове, свързани с тематиката на европейската интеграция : структура и функциониране на ЕС и нейните основни институции, процес на вземане на решения и пр.
• да си изградят собствена терминологична банка;
• да ползват придобитите езикови знания и умения, които да им послужат за работа в публичната администрация на европейско и национално равнище и за сравнителни изследвания на административните и политически институции на ЕС и на държавите-членки.
Предварителни изисквания:
Добри основни познания за ЕС и за политическата история на Европа. Препоръчва се минимум ниво B1 на владеене на английски и френски/италиански/испански/немски език
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Как функционира ЕС. Увод в терминологията на институционалната архитектура и политико-административната структура на Съюза. Символи на ЕС.
- Стратегиите на ЕС. Лисабонска стратегия и Стратегия Европа 2020.
- Увод в терминологията на основните институции на ЕС.
- Дейност, правомощия и функции на институциите на ЕС.
- Увод в терминологията на основополагащите договори на ЕС. Първично и вторично право на ЕС.
- Практическо занятие - работа с темринологични приложения
- Вторично право на ЕС. Основни правни документи.Терминологично въведение.
- Политиките на ЕС. Терминологично въведение.
- Програмите на ЕС. Терминологично въведение.
- Европейски фондове и проекти. Терминологично въведение.
- Работа с базата данни на ЕС.
- Изработване на речник на основните термини на български и чужд език по тематични ядра.
- Терминология на общностното право на ЕС.
Литература по темите:
1.http://bg.wikipedia.org
2. http://www.evropa.bg/bg/del/
3. http://europa.eu/
4. http://www.vie-publique.fr/
5. http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/europe/histoire
6. http://www.cvce.eu/
Средства за оценяване:
ПИСМЕНИ ЗАДАЧИ 50
ПОРТФОЛИО 50