BCRM304 Дипломатическа кореспонденция и практика
Анотация:
Курсът се състои от 30 академични часа във формата на лекции и 60 ч. самостоятелна работа. Изисква се активност от страна на студентите и се предполага самостоятелна работа по предварително зададени теми, доклад по една от тях или участие по време на семинарите.
Курсът се чете на български език.
Целите на курса са:
- да подготви студентите към работата с дипломатически и управленски документи;
- да помогне на студентите да добият практически навици за съставяне и оформяне на международни документи като важен инструмент в професионалната дейност в дипломатическите служби или международни организации;
- да научи студентите квалифицирано да оценяват различните видове международни документи, техните стилистични и езикови особености.
Основната цел на курса е да формира у студентите навици за устна комуникация в сферата на бизнеса, необходима за изграждането им в качеството на магистри по бизнес комуникации, за успешна професионална реализация.
Преподавател(и):
доц. Татяна Фед д-р
Марианна Конова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
Знаят:
- основните исторически етапи на развитието на дипломатическото делопроизводство;
- нормативно-методическите материали по документирането на дипломатическата дейност;
- системата на дипломатическата документация;
- основните изисквания към оформянето на дипломатическите документи;
- езиковите и стилистичните особености на текстовете на дипломатическите документи;
- правилата на речевия етикет;
- терминологията на документите.
Могат да:
- оформят грамотно проектите на основните дипломатически документи, с използване на речници и справочници;
- се ориентират в различните речеви ситуации в съответствие с целта на писменото общуване;
- адекватно да реализират в дипломатическите документи своите комуникативни намерения;
- редактират текстовете на дипломатическите документи с оглед на екстралингвистични, езикови и стилистични изисквания.
Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и/или умения:
езикова култура на български език.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Същност и значение на дипломатическия протокол и церемониал. Протоколни изисквания за дипломатическа акция.
- Представителни елементи на протоколно-церемониалната дейност.
- Представителни елементи на протоколно-церемониалната дейност.
- Протоколна практика на Република България.
- Документационното осигуряване и дипломатическата кореспонденция. Изискванията към дипломатическите документи. Дипломатическото делопроизводство, организация и значение на документационното осигуряване на дипломатическата служба. Дипломатическият документ. Дипломатическата кореспонденция. Конвенции, комюнике, меморандуми, декларации, заявления и изказвания на представителството, на министерството на външните работи, заявления и изказвания на представителите на държавата на международни съвещания, лична и вербална ноти, паметни забележки, частни писма от полуофициален характер, телеграми.
- Екстралингвистични изисквания към текста на дипломатическия документ /конфиденциалност, достоверност, целенасоченост/. Неутрален тон на изложението, сдържаност, недопустимост на "повишения" тон. Предваряване на аргументацията на партньора.
- Ред и особености на оформянето и използването на дипломатическите документи. Вербална нота. Лична нота.Частни писма от полуофициален характер. "Памятная записка".
- Меморандум. Послания на министрите на външните работи.
- Телеграми. Шифротелеграми. Информационни писма или тематични справки.
- Обзор на печата.
- Обзор на печата.
- Дипломатическият подстил като разновидност на официално-деловия стил. Лингвистични, лексически и граматични особености на текстовете на дипломатическите документи.
- Терминология на дипломатическия подстил.Международен речеви етикет. Протоколни формули.
- Представяне на презентации по курса
- Представяне на презентации по курса
Литература по темите:
Антонии Р. Изкуството да бъдем убедителни. С., 1994.
Апостолова Г. Убеждаващата комуникация. С., 1999.
Апостолова Г. и др. Теория и практиката на писмената и устната комуникация. Благоевград, 1997.
Борисова Л., Ведър Й. Писмени и устни комуникации. Ботевград, 2008.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой протокол. М., 1999.
Бабенко В.Н. Язык и стиль дипломатических документов. М., 1999.
Кожухаров М. Дипломация и протокол. С., 1999.
Фелтъм Р. Дипломатически наръчник. С., 1995.
Юзефович Л.А. "Как в посольских обычаях ведется..." М., 1988.
http://tortuga.angarsk.su/fb2/kzmine01/Protokol_i_etiket_diplomaticheskogo_i_delovogo_obscheniya.fb2_1.htm