ITTM032 Управление на проекти за писмен и устен превод
Анотация:
The modern-day industry requires extensive practical and theoretical knowledge in a variety of different fields. The modern translation project management is can be described as an interdisciplinary field in which the translation workflow is happening. In this course we will discuss the modern-day translation project management, we will elaborate more on its demands and needs and we will try to set a clear structure for a translation project management. We will investigate the different stages of translation project management, the different parties involved, the different technologies and the practical application of different software applications. Computer-assisted Translation technologies can be a broad field and a variety of different software can be used in the different stages of the translation project – we will try to give a practically-oriented perspective.
Преподавател(и):
Тодор Лазаров д-р
Описание на курса:
Компетенции:
1. Practical knowledge of the modern-day LSP industry.
2. Translation project management capabilities and competencies.
3. Practical project management competencies.
Предварителни изисквания:
Practical experience with CAT tools.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
- The Process of Translation
- Quality of the Translation Process
- The Process of Translation - translation as activity, process and a product
- Quality of the Translation Process
- Case study - the workflow in a LSP
- The Basic Translation Project in the industry
- Translation Process: Software Applications
- Practical assignment and collaboration
Литература по темите:
-