Преподавател(и):

гл. ас. Станислав Богданов  д-р

Описание на курса:

Компетенции:

- Превод с помощта на среда за компютърно-подпомогнат превод.

- Конкорданс и търсене на съответствия.

- Редактиране на превод.

- Успоредяване на преводни съответствия.

- Създаване на терминологични банки.
Предварителни изисквания:
Добра компютърна грамотност.

Добро владеене на родния и чуждия език.

Форми на провеждане:
Редовен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Работни места на преводача.
2. Основни операции.
3. Редактиране на превод с TRADOS и WORDFAST.
4. Успоредяване на преводни съответствия.
5. Създаване на терминологични банки.

Литература по темите:

Лекции в Мудъл.

Наръчник за работа с WORDFAST -- публикуван в Мудъл.

Наръчник за работа с TRADOS -- публикуван в Мудъл.

Средства за оценяване:

Портфолио с преводи, успоредени текстове и терминологични банки.