TRIM080 Превод при преговори - английски език
Анотация:
Фокусът на курса е устен превод при бизнес срещи между двама или повече преговарящи, придружаването ги по време на посещения напр. в офиси, предприятия или при други срещи с клиенти, както и при бизнес обяди или вечери. Темите, които се обсъждат и практикуват в курса включват предварителни преговори, подписване на документи, обсъждане на съвместни проекти, и др.
Преподавател(и):
проф. Дияна Янкова д.н.
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
* са запознати със структурата, стила и характерните особености на различни видове ЕС текстове;
2) могат:
* да разбират, превеждат и предават съдържанието на преговори с разработваната в курса тематика;
• са развили умения за правилно тълкуване на прагматиката на дискурса.
Предварителни изисквания:
Ниво на владеене на английски език - C1.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Особености на контекста на преговорите - тематика, участници, цели, и др.
- Как устните преводачи си вършат работата? Каква е ролята на преводача в процеса на преговорите?
- Симултанен, консекутивен превод и шушотаж: особености, трудности и стратегии при превод.
- Водене на бележки при консекутивен превод.
- Трудни ситуации, в които може да изпадне устният преводач и как да се справи с тях.
Литература по темите:
Baker, Mona, and Gabriela Saldanha (eds). 2009. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Second edition. London/New York: Routledge.
Bermann, Sandra, and Catherine Porter (eds). 2014. A Companion to Translation Studies. Malden/Oxford: Wiley Blackwell. Oxford: Oxford University Press.
Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer (eds). 2010-2013. Handbook of Translation Studies. 4 vols. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Online at http://www.benjamins.com/online/hts/.
Malmkjær, Kirsten, and Kevin Windle (eds). 2011. The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press.
.
Munday, Jeremy. 2016. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Fourth edition. Abingdon/New York: Routledge.
Pym, Anthony. 2014. Exploring Translation Theories. Second edition. London/New York: Routledge.
Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Venuti, Lawrence (ed.). 2012. The Translation Studies Reader. Third edition. London/New York: Routledge.