TRIM050 Превод на икономически текстове - английски език
Анотация:
Цели на курса:
- да представи икономически понятия и термини на български и английски;
- да развие в студентите умения за критичен анализ на текст;
- да развие комуникативната чуждоезикова компетенция, която включва не само лингвистична компетенция, но и отчитане на културните особености, които са залегнали във всеки един дискурс.
Преподавател(и):
преп. Андрей Андреев
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти
знаят:
* основните характерни особености на различни типове икономически текстове, както и основните им разлики със съответните български текстове;
могат:
* да разбират, превеждат и предават съдържанието на текстове с разработваната в курса тематика;
* да тълкуват правилно прагматиката на текстовете
Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и умения на английски език, съответстващи на ниво B2 от Общоевропейската езикова рамка.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Понятието "икономически текст". Същност, цели и разновидности на икономическия текст.
- Икономически тескт и специфична терминология - срванителен анализ между английски и български език.
- Икономически реалии в англоезичния свят. Превод на икономически текст от английски на български език.
- Икономически реалии в глобален аспект. Превод на икономически текст от / на английски и български език.
- Икономически реалии в локален аспект - специфика на българската действителност. Превод на икомически текст от български на английски език.
Литература по темите:
1. Bell R., Translation and Translating: Theory and Practice. Longman 1991.
2. Wolfram W., Knowledge and Skills in Translator Behaviour. John Benjamins Publ., 1996.
3. Hatim B.,Discourse and the Translators. Longman 1989.
4. Лилова А., Увод в общата теория на превода, Народна култура, 1981 г.
5. Данчев A., An English Dictionary of Bulgarian Names, Наука и изкуство, София, 1989
6. Данчев А., Българска транскрипция на английски имена, Народна просвета , София 1982