TRIM112 Жанров анализ и превод
Анотация:
Основните цели на учебната дисциплина могат да се обобщят по следния начин: анализиране на създаването на различните жанрове, разграничаване на жанровите конвенции на различни типове текст, запознаване с основната стуктура на текст от различни жанрове и какви са импликациите за првода. Изследват се реторичните цели на типа текст като се отчита ролята и взаимоотношенията между текста и контекста: какво се постига с определен тип текст, каква е културната роля, която изпълнява, какви идеологии олицетворява, как един или друг тип текст участва в и формира познанието в дадена специализирана област.По време на курса, студентите ще прилагат различна методология при изучаването на жанровете, включително наблюдение, анализ на дискурса, интервюта.
Преподавател(и):
доц. Елена Савова д-р
проф. Дияна Янкова д.н.
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
- различни теории за жанра и тяхното място в общата таксономия;
- елементите на жанровата структура на текста;
- жанровите конвенции на специализирани жанрове;
2) могат:
- да анализират езиковите и прагматичните елементи на стуктурата на даден жанр;
- да открояват контекстуални аспекти на жанра и да ги съотнасят към повърхностните формални характеристики;
- да разпознават жанровите конвенции и дискурсивния характер на дисциплинарните граници.
Предварителни изисквания:
Студентите следва да имат базисни познания по общо езикознание, теоретична граматика, лексикология, да са запознати с основни течения и направления в историята на лингвистиката.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Анализ на жанра и връзката с граматиката, прагматиката, анализа на дискурса.
- Текст, текстуалност, текстова типология. Интертекстуалност.
- Текст и контекст. Кохезия и кохерентност.
- Определяне на жанрове и жанрови характеристики.
- Функции на жанра.
- Неспазване на жанровите конвенции.
- Жанрът като динамична категория. Определяне на променящите се характеристики на ганра.
- Техники за превръщане на един текстов жанр в друг
Литература по темите:
Bateman, John A. (2008). Multimodality and Genre: A Foundation for the Systemic Analysis of Multimodal Documents. New York: Palgrave.
Bhatia, V. K. (1993). Analysing genre: Language use in professional settings. Longman, London.
Martin, J. R. and David Rose (2008). Genre relations : mapping culture. 1st pub. London: Equinox.
Renkema, Jan (ed.) (2004). Introduction to Discourse Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Swales, John M. (2004). Research Genres: Explorations and Applications. Cambridge: CUP.