LTIM260 Семинар: Използване на терминологични бази данни (английски език)
Анотация:
Курсът цели>
- запознаването с типовете терминологични бази данни,техните особености и ползи в преводаческата работа.
запознаването студентите с начините за използване на тези ресурси критично и с разбиране.
създаване на умения за създаване на собствени банки
Преподавател(и):
доц. Елена Тарашева д-р
преп. Нора Кръстева
Описание на курса:
Компетенции:
1) знаят:
• За наличните терминологични банки
• за възможности за поддържане на терминологичното единство в текста
2) могат:
• да извършват преводи с помощта на терминологични банки
Предварителни изисквания:
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Семинар
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Търсене по ключови думи, филтриране на резултатите, Управление на терминологията по време на превода (съответствие с контекста, запазване на консистентността, записване на нови термини)
Литература по темите:
Byrne, Jody Scientific and Technical Translation Explained:A Nuts and Bolts Guide for Beginners, St Jerome Publishing 2012
• Terminator http://www.term-minator.eu/en_glossa.html
• Corpora http://www.natcorp.ox.ac.uk/
• THE IMPORTANCE OF TERMINOLOGY http://www.computing.surrey.ac.uk/ai/pointer/report/section1.html