ITTM002 Теория на превода
Анотация:
This course overviews the major contemporary translation theories. Students are introduced to the principles and methods used to translate different text types. Translation as a concept and the role of the translator are also dealt with while analysing and comparing the various theories and approaches to translation. Students will learn how to apply certain theoretical translation principles, methods and strategies in translation projects.
Преподавател(и):
гл. ас. Милка Хаджикотева д-р
доц. Борис Наймушин д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Learning outcomes
Demonstrate an in-depth knowledge in the area of translation theory and practice;
Master the skills necessary to analyse and compare various theories and approaches to translation;
Apply theoretical translation principles, methods and strategies in practice.
Предварителни изисквания:
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Major contemporary translation theories 1
- Major contemporary translation theories 2
- Major contemporary translation theories 3
- Principles and methods used to translate different text types 1
- Assignments: Discussion
- Principles and methods used to translate different text types 2
- Assignments: Discussion
- Principles and methods used to translate different text types 3
- Presentations
- Continuous Assessment
Литература по темите:
The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti
After Babel: Aspects of Language and TranslationAfter Babel: Aspects of Language and Translation, George Steiner
In Other Words: A Coursebook on TranslationIn Other Words: A Coursebook on Translation, Mona Baker