ARAB852 Проблеми на превода на класическа и съвременна художествена проза
Анотация:
Курсът разглежда основни проблеми от преводаческата практика при превода на художествена проза с цел да се осъзнае връзката между теоретичното поставяне на проблема и практическото търсене на неговото решение.
Вниманието на студентите се насочва към жанровите характеристики на съвременната и класическа художествена проза.
Преподавател(и):
доц. Мариана Малинова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти имат задълбочени знания за разглежданите проблеми на превода, както в общотеоретичен план, така и при практическото им разрешаване в процеса на превода.
Предварителни изисквания:
Арабски език.
Знания по теория на превода
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
Литература по темите:
Студентите работят върху художествени текстове, представителни за националните литератури на арабските страни.
Средства за оценяване:
участие в семинарни упражнения
Превод и преводачески анализ