Преподавател(и):

гл. ас. Неделя Китаева  д-р

Описание на курса:

Компетенции:

Успешно завършилите курса студенти:

1) знаят:

• вариативността на съвременния арабски език и различията, които се пораждат между нормите на речта и писания текст в съвременната арабска литература;

• основни лексикални и синтактически особености на арабския литературен текст;

• ролята на прагматическите значения и тяхната реализация в рамките на текста.

2) могат:

• да разчленят и анализират основните елементи от структурата на текста;

• да извършат промени с цел да се реконструира структурата на арабския текст на български
Предварителни изисквания:


Форми на провеждане:
Редовен

Учебни форми:
Лекция

Език, на който се води курса:
Български

Теми, които се разглеждат в курса:

1. Арабска хумористична проза: Акрам, Матар, Из „Анекдоти за брака”
2. Автобиографии 1: Наджиб Махфуз, Из „От наградата „Храна за сърцето” до Нобеловата награда”
3. Арабска литературна критика: Таха Хусейн, „За предислямската литература”
4. Модерна арабска поезия: Низар Каббани, "Арабски любовни поеми"
5. Модерна арабска поезия: Бадр Шакир ас-Сайяб, „Химн за дъжда”
6. Арабска драматургия: Садуллах Уаннус, „Празненство по случай 5-и юни”
7. Модерна арабска проза 1: Наджиб Махфуз, „Децата от нашия квартал”
8. Модерна арабска проза 2: Ханна Мина, „Слънце през облачен ден”
9. Автобиографии 2: Абдуррахман Муниф, „Автобиография”
10. Американо-арабска литература 1: Джубран Халил Джубран, "За любовта"
11. Американска арабска литература 2: Амин ар-Райхани, Из “На Бруклинския мост”
12. Класическа проза: Ибн ал-Мукаффа, "Калила и Димна"
13. Арабска критическа мисъл: Адонис, „Шокът от модернизма”
14. Арабски кратки разкази 1: Ханан аш-Шейх, "Пустенна роза".
15. Арабски кратки разкази 2: Салуа Бакр, "Камилата".

Литература по темите:

Основни източници:

1. Al-Kitaab fii Ta‘allum al-‘Arabiyya with DVDs/ A Textbook for Beginning Arabic, Part I, 2nd ed., Eds. Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, Georgetown University Press, Washington, D.C. PJ6307 .B78 2004 v.1/ ISBN: 158901104X;

2. Anthology of Arabic Literature, Culture and Thought from Pre-Islamic Times to the Present (Audio CD Included), Bassam K. Grangieh, Yale University Press, New Haven and London, 2005;

3. Arapça Modern Metinler, Haz. Hüseyin Yazıcı – A. Yaşar Koçak, Abdullah Kızılcık, Çantay Kitabevi, İstanbul 2000;

4. A Translation Course for Baccalaureate Students (Awdah al-’Asaaliib fii at-Tarjama wa at-Ta‘riib), Ed. Philippe Sayegh – Jean Akl, Librairie Du Liban Beyrouth;

Допълнителни източници:

1. Elementary Modern Standard Arabic (EMSA) vol.2, Ed. Peter Abboud, Cambridge University Press, 1982;

2. Al-Majmuu‘a al-Kaamila li-Mu’allafaat Jubraan Khaliil Jubraan – Al-‘Arabiyya, Daar as-Silmii ’Ahmad: Tab‘a Jadiida;

3. Wright W. A., Grammar of the Arabic Language, vol. I-II, Cambridge, 1981;

4. Hasan S. Karmi, Al-Mughni al-Kabir Plus, A Dictionary of Contemporary English, English-Arabic, Librairie Du Liban, Beirut, 1998;