LEAB069D Прав и обратен превод (английски и немски език)
Анотация:
Курсът е предназначен за студенти, които проявяват интерес към превода и има за цел да ги запознае с основните тактики и стратегии на двупосочния превод.
Състои се от 30 академични часа, в които се развиват комплексно практически умения за етапите при писмен двупосочен превод и редактиране на преводния текст от/на френски език.
Курсът има за цел да:
• Запознае студентите с основни стратегии, тактики и добри практики на двупосочния превод от/на немски/английски език;
• въведе студентите в практиката на двупосочния превод.
• развива у студентите умения при работа със справочна литература (избор и критично отношение към речници);
• развива умения за търсене на допълнителна информация, свързана с темата на изходния текст;
• развива умения за предлагане на преводни варианти на съответния език с обсъждане и избор на адекватни решения;
• развива умения за вземане на решение при изготвяне на окончателния вариант на превода с оглед на спецификата на оригиналния текст и неговото предназначение;
• развива умения за типографското представяне на превода (формално разположение, страниране, избор на шрифт и т.н.).
Преподавател(и):
гл. ас. Милка Хаджикотева д-р
преп. Нора Кръстева
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
Знаят:
да отличават стратегиите и проблемите при двупосочен –прав и обратен - превод ;
- да определят подходяща справочна литература за целите на превода;
Могат:
- да ползват адекватно справочна литература (речници и справочници, дигитални ресурси свързани с темата на превеждания текст и пр. )
- да ползват двупосочен превод в реални ситуации;
да правят писмени преводи от и на двата езика на кратки специализирани текстове, като предават коректно общия смисъл и най-важните идеи, понятия и термини, необходими за възприемането му.
- да оформят печатно и графично самостоятелно преведен текст.
Предварителни изисквания:
Да имат знания и умения на ниво В2 от Европейската езикова рамка.
Форми на провеждане:
Дистанционен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Немски
Теми, които се разглеждат в курса:
- Теоретични аспекти на превода
- Особености на преводната писмената комуникация.
- Структура и оформяне на текстовете в процеса на превода.
- Писмо. Факс, имейл
- Оформяне на деловите писма в превода. /Молба, съобщение, покана, отговор на покана, заявка за участие в делова среща, придружително писмо, писмо-подтвърждение, писмо-поздравление, съчувствие/.
- Трудните” писма. /Писма с негативно съдържание, писмо-отказ, отговор на жалба, писмо-извинение/.
- Превод на търговски документи. /Запитване, отговор на запитване, оферта, поръчка, договор, рекламация, отговор на рекламация./
- Превод на финансови документи. /Незабавно инкасо, акредитив, банков превод, чек./
- Представяне на портфолио документи на фирма /самостоятелно подготвен от студентите/.
Литература по темите:
Алексеева И. Профессиональный тренинг переводчика. С.-П., 2001.
Апостолова Г. и др. Теория и практиката на писмената и устната комуникация. Благоевград, 1997.
Боева Б. Бизнес комуникации и делови преговори. С., 1996.
Борисова Л., Ведър Й. Писмени и устни комуникации. Ботевград, 2008.
Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста., Курск, 1999.
Васева И. Теория и практика перевода. С., 1982.
Владова И., Василева Е., Косева Г. Пособие по переводу. Пловдив, 2001.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. С., 1980.
Георгиева Р. Бизнескореспонденция и контрактни документи на руски и български език. С., 2007.
Георгиева Н. Делова кореспонденция. С., 2015.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой протокол. М., 1999.
http://www.sounedelino.com/docs/Biznes%20korespondenziq1.pdf
Adair, John, The effective Communicator, UK, London, 1988
Brieger N., Developing Business Contacts, 1993
King, F. W., Anncree, D., English Business Letters, Longman, 1990
Murphy H., Hildebrandt H., Effective Business Communications, Mc Crow – Hill Book Company,
USA, 1991
Shelton N, Bisiness Communication for the Microcomputer, Cincinnati, 1989
Smith Pat, Pitman Office Handbook, 1988
Thill, John, V., Business Communication Today, New York, 1989
Thill, John, V., Excellence in Business Communication, New York, 1991
Westgate, Douglas S., Office Procedures 2000, Toronto, 1977