TRIM112 Жанров анализ и превод
Анотация:
Основните цели на учебната дисциплина могат да се обобщят по следния начин: анализиране на създаването на различните жанрове, разграничаване на жанровите конвенции на различни типове текст, запознаване с основната стуктура на текст от различни жанрове и какви са импликациите за првода. Изследват се реторичните цели на типа текст като се отчита ролята и взаимоотношенията между текста и контекста: какво се постига с определен тип текст, каква е културната роля, която изпълнява, какви идеологии олицетворява, как един или друг тип текст участва в и формира познанието в дадена специализирана област.По време на курса, студентите ще прилагат различна методология при изучаването на жанровете, включително наблюдение, анализ на дискурса, интервюта.
What constitutes a genre, and what functions does it accomplish in the world?
How does a genre work to stabilize knowledge and particular realities in various contexts?
How can the use of genre promote social change?
What happens when genre expectations are not met, that is, when the genre conventions accepted by a particular community are flouted either intentionally or by mistake?
As students formulate answers to these questions, they will come to understand genres not as static categories but as dynamic ways of processing information that shape the world we inhabit.
Преподавател(и):
доц. Елена Савова д-р
проф. Дияна Янкова д.н.
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
- различни теории за жанра и тяхното място в общата таксономия;
- елементите на жанровата структура на текста;
- жанровите конвенции на специализирани жанрове;
2) могат:
- да анализират езиковите и прагматичните елементи на стуктурата на даден жанр;
- да открояват контекстуални аспекти на жанра и да ги съотнасят към повърхностните формални характеристики;
- да разпознават жанровите конвенции и дискурсивния характер на дисциплинарните граници.
Предварителни изисквания:
Студентите следва да имат базисни познания по общо езикознание, теоретична граматика, лексикология, да са запознати с основни течения и направления в историята на лингвистиката.
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
- Анализ на жанра и връзката с граматиката, прагматиката, анализа на дискурса.
- Текст, текстуалност, текстова типология. Интертекстуалност.
- Текст и контекст. Кохезия и кохерентност.
- Функции на жанра.
- Неспазване на жанровите конвенции
- Техники за превръщане на един текстов жанр в друг
Литература по темите:
Bateman, John A. (2008). Multimodality and Genre: A Foundation for the Systemic Analysis of Multimodal Documents. New York: Palgrave.
Bhatia, V. K. (1993). Analysing genre: Language use in professional settings. Longman, London.
Martin, J. R. and David Rose (2008). Genre relations : mapping culture. 1st pub. London: Equinox.
Renkema, Jan (ed.) (2004). Introduction to Discourse Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Swales, John M. (2004). Research Genres: Explorations and Applications. Cambridge: CUP.