LAWN304 Английски език за юристи - I част
Анотация:
Целият Курс „Английски за юристи“ е съставен от четири части – една част за семестър по 40 академични часа и предоставя възможности на студенти с различно ниво на владеене на езика да задълбочат своите познания по юридически английски в различни клонове на правото. Акцентите в текстовете и материалите се подбират в зависимост от етапа на обучение по право, на който се намират студентите. В „Английски език за юристи – II“ фокусът се поставя върху обща правна терминология и терминология на международноправни и публичноправни теми.
Курсът е съставен от четири части – една част за семестър по 40 академични часа и включва различни форми на учебна работа:
• Работа с учебната система “International Legal English” – Amy Krois Lindner
• Работа с учебни текстове при използване на речник.
• Работа с автентични юридически текстове (закони, договори) и дискусия по тях.
• Слушане и дискусия на радиопредавания на английски език , слушане с разбиране на подбрани лекции по право..
• Гледане и дискусия на филми с правна тематика.
• Изготвяне и представяне на презентации на правна тема.
• Самостоятелната работа протича успоредно с аудиторната и включва: четене и превод на текст с речник, домашни работи, заучаване на юридическа лексика и изрази.
Целта на курса е да се изградят у студентите знания по юридически английски език достатъчни за общуване с клиенти и колеги от други страни, както и за работа с документи, написани на английски език. . Наред с това студентите се запознават със спецификата и нюансите на употреба на правните понятия в английския език. За студентите по право е важно да докажат на бъдещите се работодатели, клиенти и академичната юридическа общност, че владеят основните умения, необходими за бъдещото им професионално развитие като пълноправни членове на Европейския Съюз, които нямат езикова бариера и са в състояние да боравят с правни източници на английски език, без да изчакват превода на европейското законодателство на български език (към момента забавянето в превода е няколко месеца).
Преподавател(и):
Ирина Димитрова д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) Знаят:
• Получават задълбочени познания по юридически английски език.
Специфични правни термини на юридическия английски език без точни или пълни еквиваленти на български език
2) могат:
• Могат да разбират, анализират и превеждат автентични писмени текстове в съответствие с усвоения учебен материал. В края на обучението по юридически английски език от студентите се очаква да нямат езикова бариера при комуникация на правни теми (устна и писмена).
Предварителни изисквания:
Студентите да имат знания и/или умения:
- Ниво А1 от Общоевропейската езикова рамка
- "Английски за юристи - I"
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Български
Теми, които се разглеждат в курса:
В зависимост от своите познания и потребности студентите могат да избират между алтернативни тематични планове за обучение.
Единият тематичен план е адресиран към начинаещи в изучаването на английски език, които следва да задълбочат своите общи и граматични знания по език, придобити в "Английски за юристи - I". Правните теми обхващат общо понятие за право, частно и публично право, основни термини в юридическата дейност (законодателство, правоприлагане, правораздаване и т.н.), основни понятия в гражданското право, физически и юридически лица, сдружения, фондации, сделки, основни понятия в международното право, институции на ЕС и термини в правото на ЕС.
Другият тематичен план въвежда основни понятия в английския съдебен процес и международното право, и включва теми като материално и процесуално право, система на съдилища, подаване на иск, обжалване, наказателен процес, Европейския съд по правата на човека, Европейския съд на Справедливостта, Международния съд на справедливостта в Хага, европейско антидискриминационно право, конвенция за правата на детето, ЕС и СТО, Европейска външна политика и сигурност.
Литература по темите:
Речници (общ английски език):
- (1) Английско-български речник – Николов, Н., ИК „Везни 4”
- (1) Английско-български / българо – английски речник – Колектив, ИК „Хермес”
- (2) Английско-български речник – Георгиева, Л., Георгиева, Ж., ИК „Колибри”
- (2) Английско-български речник – Шурбанова, Д., Рангелова, К., ИК „Труд”
- (2) PONS – българо-английски речник – Колектив, Издателство „PONS България”
- (3) Oxford Advanced Learner’s Dictionary (англо-английски) – Издателство “Oxford University Press”
- (3) Cobuild English Dictionary (англо-английски) –Издател „HarperCollins Publishers Ltd.”
- (2/ 3)Английски фразеологични глаголи – Стефанова, Н., ИК „Византия”
- (2/3)Английско-български речник на проблемните думи – Филипова, М., Издателство „Емас”
- (2/3)Най-употребяваните английски идиоми – Стефанова, Н., ИК „Византия”
Речници (юридическа терминология):
- (2/3)Английско-български юридически речник – Данов, Хр., ИК „Труд”
- (2/3)Българо-английски юридически речник – Балканджиева, Бл., ИК „Софи – Р”
- (2/3)Английско-български речник по право, финанси и търговия – Балканджиева, Бл., ИК „Абагар Велико Търново”
- (2/3) Английско-български речник по търговско право – Балканджиева, Бл., ИК „Софи –Р”
Граматики:
- (1) English Grammar in Use – Murphy, R., Cambridge University Press / Издателство „Просвета” (1992)
- (2) The OXFORD Reference Grammar – Грийнбаум, С., ИК „Труд и Прозорец”
- (3) Практическа Английска Граматика – Кацарова, В., Павлова, А., Издателство „Народна просвета”
Учебник
- (3) International Legal English – Amy Krois-Lindner and TransLegal
Средства за оценяване:
Писмени форми за текущо оценяване могат да бъдат тест, есе (на правна тема), курсова работа или писмена презентация на правна тема, както и по преценка на преподавателя - резюме или превод на правен текст.
Устна форма за текущо оценяване е устна презентация на правна тема, подбрана съобразно изучения материал до дадения момент през семестъра, с времетраене от 5 до 15 минути според модула на обучение.