ENGB816 Фразеология на английския език
Анотация:
Курсът е едносеместриален и се състои от 30 академични часа, които се разпределят според различните форми на учебна работа - теоретични постановки, самостоятелни работи, дискусии.
Курсът цели да запознае студентите с фразеологията като дял от лексикографията и значението й в процеса на превода и преподаването на чужд език както и да създаде трайни навици за работа с речници и справочна литература.
Преподавател(и):
гл. ас. Милка Хаджикотева д-р
доц. Борис Наймушин д-р
Описание на курса:
Компетенции:
Успешно завършилите курса студенти:
1) знаят:
същността и обхвата на понятието “фразеология”;
осмислят процеса на предаването на фразеологични изрази при устен и писмен превод
2) могат да:
прилагат знанията си в бъдещата си работа.
Предварителни изисквания:
Форми на провеждане:
Редовен
Учебни форми:
Лекция
Език, на който се води курса:
Английски
Теми, които се разглеждат в курса:
Idioms. Traditional and modern approaches.
Idioms and idiomaticity.
Metaphor.
Metonymy.
Idioms and formulaic language.
Proverbs, binomials etc.
Phraseology: Current research.
Phraseology: Phrasal verbs.
The origin of dictionaries.
History of dictionaries.
Types of dictionaries.
Литература по темите:
Наймушин Б., Към въпроса за превода на фразеологични изрази, in Приложна лингвистика и методика на чуждоезиковото обучение, Департамент по съвременна и приложна лингвистика на Нов български университет, Летера, 1999.
Наймушин Б., За рекламните патици, горещите картофи и съдиите, които хвърлят книги по съдебните заседатели. Български език